« 費用を抑えて英語留学する-Canada College | トップページ | イギリステロ事件のイギリス生まれの容疑者を調査 »

これ、あれ、それら、あれら-フランス語

「これ、あれ、それら、あれら」は物や人を指すのに使われます。これらは、「指示形容詞」と呼ばれることもあります。

フランス語ではこれらは、形容する名詞の数量と性別と一致します。

Masculine singular: ce
Masculine singular
before a vowel sound: cet
ce tatou
cet écureuil
this armadillo
this squirrel
Feminine singular: cette cette chatte this cat (female)
Plural (masculine or feminine): ces ces tatous
ces écureuils
these armadillos
these squirrels

 

 

一般的に指示形容詞は目に見えるもの、見せる事が出来るものを表します。

例)

Tex explique: Ce bassin, c'est Barton Springs. Cettepiscine s'appelle Deep Eddy.   Tex explains: This pool is Barton Springs. This swimming pool is Deep Eddy.
-ci, -la

-ciまたは-laという接尾を加えることで形容している物または人が近くあるいは遠くにあることを示す事が出来ます。英語では、一般に「this」と「that」によって翻訳されます。

Tex: Tu vois Tammy, cette étoile-cis'appelle Vénus. Mais ces étoiles-là, c'est la Voie lactée.   Tex: See Tammy, this star (here) is called Venus. But those stars (there), are the Milky Way.
Tammy: Venus ... la voie lactée ... oh Tex, j'aime bien quand tu me parles d'astronomie!   Tammy: Venus ... the Milky Way ... oh, Tex, I like it when you talk to me about astronomy!

« 費用を抑えて英語留学する-Canada College | トップページ | イギリステロ事件のイギリス生まれの容疑者を調査 »